1 00:00:38,772 --> 00:00:40,899 Csak órák vannak hátra az új évig 2 00:00:41,241 --> 00:00:47,077 A Shibuya tele van emberekkel az új évezred köszöntét 3 00:00:47,213 --> 00:00:52,116 Növekszik az izgalom ahogy a visszaszámlálás a csúcsához közeledik. 4 00:00:52,419 --> 00:00:58,119 Csak négy dal maradt ebből beszámolónk az év legnépszerűbb slágereiről... 5 00:00:58,324 --> 00:01:04,126 Reméljük, hogy az új év boldog lesz itt a legújabb dal a...ról 6 00:01:15,308 --> 00:01:16,434 Gyerünk! 7 00:01:24,684 --> 00:01:26,117 Megyek megnézem. 8 00:01:27,720 --> 00:01:32,384 2 óra 28 perc múlva... 9 00:01:32,659 --> 00:01:35,856 a 21. század velünk lesz. 10 00:01:36,162 --> 00:01:39,256 Nézzünk vissza erre a múlt századra 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,858 és kívánja az újat. 12 00:01:46,206 --> 00:01:47,298 Azt hiszem, biztonságban vagyunk. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,429 Biztos? 14 00:01:52,979 --> 00:01:54,708 eleget kaptál? 15 00:01:56,483 --> 00:02:00,180 Félúton meg kellett állnom. 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,450 Fáj valamije? 17 00:02:05,892 --> 00:02:10,090 Nem sokáig. feladom. 18 00:02:11,331 --> 00:02:14,425 Hogy mondhatsz ilyet? 19 00:02:14,567 --> 00:02:16,694 mindent láttam, amit látni akartam... 20 00:02:18,037 --> 00:02:22,474 Mit fogok csinálni nélküled? 21 00:02:23,877 --> 00:02:26,675 Keress másik "barátot". 22 00:02:28,081 --> 00:02:29,708 Könnyű ezt mondani. 23 00:02:31,618 --> 00:02:35,418 Szeretném újra látni az óceánt... 24 00:02:42,395 --> 00:02:43,726 Akkor menjünk. 25 00:02:43,863 --> 00:02:46,730 És így elérkeztünk az új év kezdetéhez 26 00:02:46,933 --> 00:02:49,197 tele van reményekkel és álmokkal. 27 00:03:15,028 --> 00:03:17,758 Ellenállás új bevándorlásellenes törvényeket 28 00:03:17,897 --> 00:03:20,229 ma erőszakossá vált 29 00:03:20,800 --> 00:03:24,429 Mallepa déli kerületében. 30 00:03:25,538 --> 00:03:29,372 Ez a terület többnyire lakott 31 00:03:29,909 --> 00:03:34,539 szegény japán bevándorlók 32 00:03:34,681 --> 00:03:37,946 akik szenvedtek a legrosszabbul 33 00:03:38,518 --> 00:03:40,713 a közelmúlt gazdasági visszaesése miatt. 34 00:03:40,853 --> 00:03:45,085 Az ilyen frusztrációkat gondolják 35 00:03:45,191 --> 00:03:48,592 szerepet játszani a mai tüntetéseket. 36 00:03:49,429 --> 00:03:51,954 Az áldozatok száma több ezerre tehető 37 00:03:52,198 --> 00:03:54,291 de a megerősítés még függőben van. 38 00:03:54,701 --> 00:03:57,898 Rendőrségi jelentések szerint 39 00:03:58,037 --> 00:04:00,028 ma este helyreállt a stabilitás. 40 00:04:01,641 --> 00:04:05,042 Speciális gazdasági övezetként diszkrimináció nem létezik. 41 00:04:05,178 --> 00:04:07,772 Mallepa alapelve az adómentes növekedést 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,882 minden fajhoz tartozó emberek számára. 43 00:04:41,447 --> 00:04:42,539 Sho! 44 00:05:11,411 --> 00:05:14,141 Fáj! Segíts! 45 00:05:14,280 --> 00:05:18,649 Mit csinálsz? Törölje ki! 46 00:05:26,826 --> 00:05:29,556 Te arrafelé mész. 47 00:07:21,307 --> 00:07:22,774 Jól vagy? 48 00:07:23,242 --> 00:07:24,732 Menj el. 49 00:07:26,145 --> 00:07:27,476 mi a baj? 50 00:07:27,980 --> 00:07:29,504 Hagyjon békén. 51 00:07:42,462 --> 00:07:44,020 Nem fog kinyílni. 52 00:07:44,163 --> 00:07:46,927 Nem használhat vezetéket. 53 00:07:49,202 --> 00:07:51,067 Vigyázz. 54 00:07:51,204 --> 00:07:54,332 Ne légy hülye. 55 00:07:56,843 --> 00:07:58,174 Nyissa ki. 56 00:07:59,145 --> 00:08:00,373 gyerünk... 57 00:08:04,417 --> 00:08:05,611 A francba. 58 00:08:08,020 --> 00:08:08,543 Óvatos. 59 00:08:08,688 --> 00:08:09,814 megcsináltam. 60 00:08:10,590 --> 00:08:11,784 Toshi, nézd. 61 00:08:11,924 --> 00:08:13,721 Fantasztikus! 62 00:08:13,860 --> 00:08:15,384 Sho, nézd. 63 00:08:15,528 --> 00:08:16,392 Hűha. 64 00:08:16,529 --> 00:08:18,827 Megcsináltuk. 65 00:08:19,131 --> 00:08:21,395 Gazdagok vagyunk! 66 00:08:23,302 --> 00:08:25,065 Vehetünk házat? 67 00:08:25,204 --> 00:08:26,865 Igen, persze. 68 00:08:29,842 --> 00:08:32,367 Hagyjuk ezt a helyet. 69 00:08:32,512 --> 00:08:34,104 látni akarom a havat... 70 00:08:35,181 --> 00:08:37,649 Kis jap fattyúk... 71 00:08:43,656 --> 00:08:44,987 Adja át. 72 00:08:46,993 --> 00:08:49,257 Tegye vissza az egészet. 73 00:08:54,166 --> 00:08:56,600 Ez is, igaz? 74 00:08:56,903 --> 00:08:57,927 FUTÁS!! 75 00:08:58,371 --> 00:09:00,168 Sho, fuss! 76 00:09:00,306 --> 00:09:01,330 Ne mozduljon. 77 00:09:06,078 --> 00:09:07,272 Shinji! 78 00:09:08,147 --> 00:09:11,412 Menj el a másik gyerekért... 79 00:09:11,551 --> 00:09:13,576 vagy megölöm ezt. 80 00:09:15,421 --> 00:09:16,353 Most! 81 00:09:22,695 --> 00:09:25,220 Mocskos punkok. 82 00:09:28,801 --> 00:09:31,531 Toshi. Toshi. 83 00:09:43,583 --> 00:09:45,642 Menj innen. 84 00:09:45,785 --> 00:09:47,047 mi folyik itt? 85 00:09:47,453 --> 00:09:50,388 A barátod... ő egy szörnyeteg. 86 00:09:51,524 --> 00:09:52,718 Maradj itt. 87 00:09:52,858 --> 00:09:54,826 Gyere vissza. 88 00:09:54,961 --> 00:09:56,360 Sho. 89 00:09:56,729 --> 00:09:58,720 Sho, ne menj. 90 00:10:51,717 --> 00:10:53,514 nem félsz? 91 00:11:23,149 --> 00:11:24,844 Tőled jobbra! 92 00:11:24,984 --> 00:11:26,417 Oké, értem! 93 00:11:28,688 --> 00:11:29,347 Itt jön. 94 00:11:29,522 --> 00:11:30,546 Balra. 95 00:11:31,524 --> 00:11:32,616 Jobbra. 96 00:11:33,959 --> 00:11:35,187 Balra. 97 00:11:36,095 --> 00:11:37,756 Sho, koncentrálsz? 98 00:11:37,897 --> 00:11:39,296 Ezután figyeljen a bal oldalára. 99 00:11:42,935 --> 00:11:44,527 Ez a fegyver nem jó... 100 00:11:57,249 --> 00:11:58,580 Jaj. 101 00:12:00,119 --> 00:12:02,349 Egy lyuk van a kabátodon. 102 00:12:05,191 --> 00:12:08,524 Ez sokba került nekem, seggfejek! 103 00:12:10,162 --> 00:12:12,096 Újra itt vagyunk. 104 00:12:20,272 --> 00:12:24,675 Maradj ki ebből. 105 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Mi a helyzet egy kis hálával? 106 00:12:28,814 --> 00:12:31,442 A golyók nem ölhetnek meg, ezért maradj nyugodtan. 107 00:12:35,321 --> 00:12:37,346 De még mindig csípnek. 108 00:12:38,691 --> 00:12:39,953 Oké, oké. 109 00:12:46,298 --> 00:12:47,959 Meg tudod csinálni, ha megpróbálod. 110 00:12:48,534 --> 00:12:51,332 Könnyű azt mondani... 111 00:12:51,570 --> 00:12:53,834 amikor nem lehet megölni. 112 00:13:26,906 --> 00:13:28,498 Ez Toshi pizzája... 113 00:13:29,108 --> 00:13:31,770 Kei. Kei. 114 00:13:33,412 --> 00:13:34,504 Menjünk. 115 00:13:47,893 --> 00:13:51,090 Nem annyira, mint gondoltam... 116 00:13:54,266 --> 00:13:56,461 Megvizsgáltad az összes holttestet? 117 00:13:56,602 --> 00:13:58,365 Természetesen. 118 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 Nem vesztegettem az időt játékautóval. 119 00:14:01,774 --> 00:14:02,763 Nagyon halas. 120 00:14:02,908 --> 00:14:04,170 Menj a francba. 121 00:14:05,244 --> 00:14:07,439 A leggyanúsabb... 122 00:14:08,180 --> 00:14:09,408 Lásd. 123 00:14:09,582 --> 00:14:11,140 Piszkálj. 124 00:14:11,550 --> 00:14:14,280 Majd pótolom neked. 125 00:14:15,187 --> 00:14:18,645 Nagy munka várt ránk. 126 00:14:21,627 --> 00:14:23,959 Mind beszélsz. 127 00:14:27,533 --> 00:14:29,865 És nem tettél be elég drogot a pizzában. 128 00:14:31,871 --> 00:14:33,736 Az őrök még ébren voltak! 129 00:14:34,240 --> 00:14:36,071 Mindannyian követünk el hibákat... 130 00:14:38,711 --> 00:14:39,769 Cigaretta. 131 00:14:44,850 --> 00:14:46,317 mit csinálsz? 132 00:14:46,986 --> 00:14:48,248 Működnie kell. 133 00:14:48,387 --> 00:14:49,979 Bízz bennem, Sho. 134 00:14:50,122 --> 00:14:51,054 én igen. 135 00:14:51,190 --> 00:14:53,420 Mit csináltok ti ketten? 136 00:14:55,594 --> 00:14:59,086 megyek vissza dolgozni. 137 00:15:00,199 --> 00:15:03,430 Óra. Megkapom. 138 00:15:05,237 --> 00:15:08,536 Toshi, vigyázz magadra. 139 00:15:17,950 --> 00:15:19,178 Elég menő, mi? 140 00:15:49,214 --> 00:15:51,182 Így néz ki... 141 00:15:53,652 --> 00:15:56,678 Olyan rég volt, hogy elfelejtettem... 142 00:16:01,660 --> 00:16:03,890 Gyönyörű lenne napfényben. 143 00:16:05,931 --> 00:16:08,024 A hullámok szikráznak. ... 144 00:16:16,141 --> 00:16:18,666 gyerünk. Kisüt a nap. 145 00:16:19,511 --> 00:16:23,174 Te menj. elegem van. 146 00:16:23,983 --> 00:16:26,281 Menjünk. Gyerünk! 147 00:16:28,087 --> 00:16:30,146 Menj... egyedül... 148 00:16:42,668 --> 00:16:49,437 – Néztük a lenyugvó napot. 149 00:16:50,642 --> 00:16:56,547 "Tökéletes narancssárga ragyogás." 150 00:16:58,951 --> 00:17:04,947 – Mindketten sírni készülnek. 151 00:17:07,059 --> 00:17:14,397 – A végső búcsúnkért. 152 00:17:25,644 --> 00:17:26,941 mi újság? 153 00:17:30,049 --> 00:17:31,311 jól vagy? 154 00:17:46,498 --> 00:17:50,195 Ugyanaz az álom? 155 00:17:51,470 --> 00:17:53,199 jól vagyok. 156 00:17:58,377 --> 00:18:02,006 Többet kellene kimenned. 157 00:18:02,214 --> 00:18:06,150 Rendben van. Nem akarok barnulást. 158 00:18:11,223 --> 00:18:14,420 Töltsünk időt külön. 159 00:18:16,995 --> 00:18:18,519 hogy érted? 160 00:18:20,232 --> 00:18:22,996 Ne igazítsd az életed az enyémhez. 161 00:18:24,503 --> 00:18:26,596 Érezd jól magad, amíg lehet... 162 00:18:34,046 --> 00:18:37,072 ...mielőtt megöregszel. 163 00:18:38,250 --> 00:18:41,378 Ne feledd, nem fogok megöregedni. 164 00:18:41,520 --> 00:18:43,283 Ezt már megint nem! 165 00:18:45,390 --> 00:18:47,381 Mallepa tele van bevándorlókkal... 166 00:18:48,560 --> 00:18:50,357 különböző fajok, 167 00:18:51,930 --> 00:18:53,454 minden jön és megy, 168 00:18:54,867 --> 00:18:57,631 a saját dolgukkal foglalkoznak. 169 00:18:58,170 --> 00:19:00,900 És így kijövünk... 170 00:19:02,174 --> 00:19:05,007 Sok gonosz emberrel táplálkoztam... 171 00:19:06,211 --> 00:19:09,647 Olyanná válok, mint ők. 172 00:19:11,817 --> 00:19:14,650 Lehet, hogy ellened fordulok. 173 00:19:16,555 --> 00:19:18,716 Mintha mernéd. 174 00:19:19,057 --> 00:19:20,524 Bunkó. 175 00:20:29,061 --> 00:20:30,528 mit csinálsz? 176 00:20:38,437 --> 00:20:39,699 mi van vele? 177 00:20:40,973 --> 00:20:44,033 Szegény hal. Ő beteg. Meg fog halni. 178 00:20:44,243 --> 00:20:47,804 Akkor csapd le. Lehet, hogy fertőző. 179 00:20:52,451 --> 00:20:54,282 A bátyád a tetőn van. 180 00:20:55,654 --> 00:20:59,454 Nem kell idegeskedni. 181 00:21:23,081 --> 00:21:24,480 Shinji. 182 00:21:40,465 --> 00:21:41,557 mi újság? 183 00:21:41,700 --> 00:21:43,565 mi a fenét csinálsz? 184 00:21:44,136 --> 00:21:45,933 Semmi sok. 185 00:22:31,583 --> 00:22:33,881 Drogoztál? 186 00:22:34,219 --> 00:22:35,686 Menj a francba. 187 00:22:48,867 --> 00:22:50,994 Maradj nyugodtan. 188 00:22:51,136 --> 00:22:52,603 Elnézést. 189 00:22:53,605 --> 00:22:55,004 Hol van a készpénz? 190 00:22:56,641 --> 00:22:58,074 A mai nap adatai... 191 00:22:59,878 --> 00:23:02,972 Kicsit lassú volt... 192 00:23:03,115 --> 00:23:04,173 Hogy merészeled! 193 00:23:06,985 --> 00:23:07,917 Mi ez? 194 00:23:08,086 --> 00:23:09,917 Vedd és menj. 195 00:23:10,122 --> 00:23:12,090 Beszéljen nekünk kantoni nyelven. 196 00:23:12,224 --> 00:23:14,317 Vedd el és rohadj le. 197 00:23:14,459 --> 00:23:16,654 Csukd be a szád! 198 00:23:18,363 --> 00:23:20,524 Vigyázz magadra. 199 00:23:20,665 --> 00:23:24,260 Azt mondta, amit szerintem mondott? 200 00:23:24,903 --> 00:23:27,701 Azt hiszi, hogy golyói vannak. 201 00:23:30,442 --> 00:23:31,602 Menjünk. 202 00:23:38,350 --> 00:23:39,578 Engedd el. 203 00:23:41,553 --> 00:23:43,544 Ne sajnálj. ... 204 00:24:54,626 --> 00:24:56,253 Melyik étterem? 205 00:24:58,930 --> 00:25:01,797 "Boldog Pizza" a Westside-on. 206 00:25:12,344 --> 00:25:15,006 Egy idősebb úr hívott 207 00:25:15,146 --> 00:25:18,081 mondta, hogy valószínűleg éhesek vagytok. 208 00:25:20,085 --> 00:25:21,347 Tényleg. 209 00:25:22,854 --> 00:25:26,756 Hé, ez egy ajándék a főnököktől. 210 00:25:36,268 --> 00:25:39,237 Kérjük, élvezze az étkezést. 211 00:25:44,276 --> 00:25:46,403 Hogy lehet, hogy mindig én vagyok az ügyintéző? 212 00:25:48,413 --> 00:25:50,381 Miért én? 213 00:26:15,740 --> 00:26:19,471 Toshi végül is jól járt... 214 00:26:28,753 --> 00:26:30,050 mi folyik itt? 215 00:26:30,255 --> 00:26:31,313 Fogalmam sincs. 216 00:26:33,358 --> 00:26:34,347 Figyelem! 217 00:26:35,460 --> 00:26:37,360 Korán vannak... 218 00:26:38,129 --> 00:26:40,757 Felrobbantotta a borítónkat... 219 00:27:35,587 --> 00:27:36,781 Ki vagy te? 220 00:27:36,988 --> 00:27:38,080 Az én kérdésem is. 221 00:27:38,223 --> 00:27:39,747 Nem a te dolgod. 222 00:27:40,792 --> 00:27:42,521 Mi folyik itt? 223 00:27:42,727 --> 00:27:44,991 Több van belőlük, mint gondoltam... 224 00:27:45,697 --> 00:27:46,789 Sokkal több... 225 00:27:47,332 --> 00:27:48,663 Egyesítse erőit? 226 00:27:48,800 --> 00:27:49,824 Nem sok választás. 227 00:27:55,907 --> 00:27:57,272 Tedd ide a készpénzt! 228 00:29:15,887 --> 00:29:19,379 Micsoda rendetlenség. 229 00:29:26,231 --> 00:29:29,166 Hello, Happy Pizza? 230 00:29:29,300 --> 00:29:32,565 Elég elfoglaltak vagyunk most... 231 00:29:40,345 --> 00:29:42,677 mi a baj? Segítsen. 232 00:29:44,916 --> 00:29:45,883 Itt jön... 233 00:30:45,476 --> 00:30:46,636 Hello? 234 00:30:50,481 --> 00:30:53,609 Egy szardella és sajt... 235 00:30:53,785 --> 00:30:54,911 Csendben kérem! 236 00:30:55,386 --> 00:30:57,479 És a másik? 237 00:31:16,307 --> 00:31:17,205 Tűnj innen! 238 00:31:49,274 --> 00:31:50,468 Ki vagy te? 239 00:31:51,342 --> 00:31:51,967 Tin-Chen fia, 240 00:31:52,110 --> 00:31:53,873 Son Yi-Che testvére. 241 00:31:54,512 --> 00:31:56,104 Ki ez? 242 00:31:56,781 --> 00:31:59,341 Egy lány, akit ti rohadékok erőszakoltak meg... 243 00:32:02,220 --> 00:32:03,812 Ó, ő. 244 00:32:05,990 --> 00:32:08,049 Fiú, felnyögött? 245 00:32:09,360 --> 00:32:12,227 Úgy tűnt, élvezi. 246 00:32:12,330 --> 00:32:13,888 Te halott vagy! 247 00:32:16,634 --> 00:32:18,568 Gondolod? 248 00:32:35,086 --> 00:32:36,018 Ne... 249 00:32:36,487 --> 00:32:37,454 Ne... 250 00:33:04,315 --> 00:33:06,647 Ez fájdalmasnak tűnik. 251 00:33:08,853 --> 00:33:10,445 Keményedik a helyzeten. 252 00:33:11,122 --> 00:33:12,783 Biztos fáj. 253 00:33:13,157 --> 00:33:18,424 Ne légy bátor. Sírhatsz, ha akarsz. 254 00:33:18,863 --> 00:33:22,697 "Anya, fáj... fáj..." 255 00:33:22,900 --> 00:33:23,764 Jaj! 256 00:33:36,414 --> 00:33:40,077 Köszönöm, Yi-Che. Ez jó. 257 00:33:44,088 --> 00:33:45,453 A lassúkat eltalálják. 258 00:33:45,590 --> 00:33:46,921 Igaza van. 259 00:33:47,058 --> 00:33:48,821 Legközelebb meglátjuk. 260 00:33:49,127 --> 00:33:53,359 Most rád fog nézni. 261 00:33:53,498 --> 00:33:55,659 Én? jól vagyok. 262 00:33:58,169 --> 00:33:59,568 Ne! 263 00:33:59,704 --> 00:34:01,569 Kérd meg, hogy nézze meg. 264 00:34:02,106 --> 00:34:04,939 Érzem innen a vér szagát. 265 00:34:05,076 --> 00:34:07,601 Ne kockáztassa a fertőzést. 266 00:34:07,745 --> 00:34:09,576 még tudok járni. 267 00:34:09,714 --> 00:34:10,703 Gyorsan. 268 00:34:10,848 --> 00:34:12,008 Kuss. 269 00:34:12,250 --> 00:34:13,683 Yi-Che, vigyázz rá. 270 00:34:31,402 --> 00:34:32,300 Mi a baj? 271 00:34:32,437 --> 00:34:33,927 Friss levegőt szívok. 272 00:34:47,385 --> 00:34:49,717 A lassúkat elütik... 273 00:34:49,854 --> 00:34:51,617 Eltévedni. 274 00:34:51,756 --> 00:34:52,586 Fáj... 275 00:34:52,723 --> 00:34:54,486 Sírni fog... 276 00:34:54,859 --> 00:34:56,087 Törlés. 277 00:35:01,399 --> 00:35:05,267 Ez csíp. Legyen óvatos... 278 00:35:30,061 --> 00:35:31,756 Kei, mit csinálsz? 279 00:35:32,230 --> 00:35:36,929 Nézd azt a holdat! Még soha nem láttam ekkora. 280 00:35:37,068 --> 00:35:39,593 Nem tud csendben maradni, igaz? 281 00:35:43,541 --> 00:35:45,031 Annyira szép. 282 00:35:49,981 --> 00:35:54,645 Yi-Che hirtelen abbahagyta a beszédet amikor még gyerek volt. 283 00:35:58,789 --> 00:36:00,882 Ne merészelj szerelmes lenni. 284 00:36:02,059 --> 00:36:06,189 Érintsd meg, és megöllek. 285 00:36:09,333 --> 00:36:10,732 Természetesen nem. 286 00:36:14,238 --> 00:36:15,728 Bedőltél neki. 287 00:36:15,873 --> 00:36:17,738 én nem! 288 00:36:17,875 --> 00:36:19,308 Biztos? 289 00:36:21,112 --> 00:36:22,477 Természetesen. 290 00:36:23,414 --> 00:36:23,971 Tényleg? 291 00:36:24,115 --> 00:36:24,979 Igazán. 292 00:36:45,436 --> 00:36:47,097 Túl gyorsan mész. 293 00:36:47,238 --> 00:36:49,502 Az autók erre valók. 294 00:36:55,179 --> 00:36:57,170 Van jogosítványod? 295 00:36:57,315 --> 00:36:58,646 Természetesen nem. 296 00:36:58,783 --> 00:36:59,807 Akkor hadd vezessek. 297 00:36:59,951 --> 00:37:00,918 Piszkálj. 298 00:37:01,052 --> 00:37:04,544 Akkor engedj ki! 299 00:37:08,326 --> 00:37:11,989 Mi folyik itt? Ne beszélj japánul! 300 00:37:13,331 --> 00:37:16,892 Sho még soha nem vezetett... 301 00:37:17,068 --> 00:37:19,434 tehát Toshi ki akar szállni... 302 00:37:21,038 --> 00:37:24,769 Az életünk egy idióta kezében van! 303 00:37:25,476 --> 00:37:29,378 De idióták vagyunk, hogy megbízunk benne! 304 00:37:44,929 --> 00:37:46,556 Koromsötét van! 305 00:37:47,431 --> 00:37:49,194 Nem látsz semmit! 306 00:37:49,333 --> 00:37:52,029 Mit keresünk itt? 307 00:37:52,169 --> 00:37:54,729 Szép éjszaka. 308 00:37:54,872 --> 00:37:56,339 Élvezd úgy, ahogy van. 309 00:37:57,074 --> 00:37:58,905 Olyan szép. 310 00:37:59,110 --> 00:38:01,601 Ezt hívják „romantikusnak”. 311 00:38:05,783 --> 00:38:07,478 'Romantikus' 312 00:38:23,901 --> 00:38:26,995 Képet készítünk. 313 00:38:27,138 --> 00:38:28,833 Gyerünk. 314 00:38:30,941 --> 00:38:32,909 Sorakozz fel. 315 00:38:33,844 --> 00:38:35,869 Mi ez a szemét? 316 00:38:36,514 --> 00:38:40,314 20. század, a sor tetején. 317 00:38:40,451 --> 00:38:42,749 Gyűjteményi tárgy. 318 00:38:42,887 --> 00:38:45,447 utálom az embereket aki nem tudja értékelni az értéket... 319 00:38:45,990 --> 00:38:49,050 tessék... 320 00:38:49,727 --> 00:38:50,751 Mosolyogj. 321 00:38:51,429 --> 00:38:54,057 Nem túl sötét? 322 00:38:54,198 --> 00:38:57,326 Csak fogd be. 323 00:38:57,668 --> 00:39:00,296 Térjünk vissza nappali fényben. 324 00:39:04,642 --> 00:39:07,702 Jó ötlet. Egy megfelelő nap. 325 00:39:08,946 --> 00:39:10,140 Akkor mosolyogjon. 326 00:39:22,493 --> 00:39:25,951 Nem árt néha mosolyogni... 327 00:39:38,709 --> 00:39:42,475 Csupa szar vagy. 328 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Többet tudok a csirkékről mint valaha! 329 00:40:19,517 --> 00:40:22,350 Több panasza van? 330 00:40:22,753 --> 00:40:25,221 Ó, te vagy az. mi újság? 331 00:40:26,390 --> 00:40:28,017 Hogy lehetsz itt? 332 00:40:28,159 --> 00:40:29,319 Nem a te dolgod. 333 00:40:29,460 --> 00:40:33,294 Azt hittem, te vagy a hentes a madaraim miatt morogva. 334 00:40:33,431 --> 00:40:34,557 Értem. 335 00:40:34,698 --> 00:40:36,757 Számomra egészségesnek tűnnek... 336 00:40:37,802 --> 00:40:39,827 Csatlakozzon hozzánk ebédelni. 337 00:40:41,038 --> 00:40:42,972 Yi-Che remek szakács. 338 00:40:43,607 --> 00:40:45,871 Ez szép. 339 00:41:00,157 --> 00:41:01,419 Ne csak állj ott... 340 00:41:23,614 --> 00:41:25,172 Házi boldogság. 341 00:41:26,350 --> 00:41:27,817 Az otthoni főzés íze. 342 00:41:28,352 --> 00:41:30,786 Nem valami, amit tudunk, mi? 343 00:41:32,490 --> 00:41:33,980 Többet iszom. 344 00:41:35,860 --> 00:41:37,657 Ez kedves. 345 00:41:39,463 --> 00:41:40,487 Mi újság? 346 00:41:41,699 --> 00:41:42,996 Itt van. 347 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 Ez undorító! 348 00:41:49,406 --> 00:41:50,930 Bruttó. 349 00:41:51,342 --> 00:41:52,639 Nézd, ki beszél! 350 00:41:52,776 --> 00:41:56,234 A szüleid nem tanítottak meg modorra? 351 00:41:56,380 --> 00:41:57,108 nincsenek szüleim. 352 00:41:57,248 --> 00:41:58,579 Én sem. 353 00:41:58,716 --> 00:42:00,013 ezt tudom. 354 00:42:00,651 --> 00:42:02,084 Szépek. 355 00:42:05,289 --> 00:42:06,586 Nagyon. 356 00:42:09,627 --> 00:42:12,619 Törölje meg a száját. 357 00:43:30,374 --> 00:43:34,470 Wow, ez csodálatos! 358 00:43:36,246 --> 00:43:40,046 Híres művész lesz. 359 00:43:41,685 --> 00:43:43,016 Holnap befejeződik. 360 00:43:43,153 --> 00:43:46,213 Egy kis szertartást tartunk. 361 00:43:46,357 --> 00:43:48,791 Eljössz srácok? 362 00:43:49,593 --> 00:43:52,721 Hú... Megfelelő meghívók. 363 00:43:52,896 --> 00:43:54,022 Hűvös. 364 00:43:54,164 --> 00:43:56,792 Hozok pizzát. 365 00:43:56,967 --> 00:43:58,059 Nem drogozottak. 366 00:43:58,202 --> 00:43:58,759 Biztos vagy benne? 367 00:43:58,902 --> 00:44:00,130 Igen, biztos vagyok benne. 368 00:44:00,871 --> 00:44:02,236 Ki eljön? 369 00:44:05,009 --> 00:44:08,069 Jól van? Szörnyen néz ki. 370 00:44:08,679 --> 00:44:10,203 Jól van, jól van. 371 00:44:11,582 --> 00:44:13,345 Mindent megteszek, hogy sikerüljön. 372 00:44:17,588 --> 00:44:18,885 Ne aggódjon. 373 00:44:32,136 --> 00:44:33,364 hogy van? 374 00:44:38,175 --> 00:44:39,574 Gyönyörű idő. 375 00:44:40,611 --> 00:44:42,010 tényleg... 376 00:44:43,247 --> 00:44:45,875 Tökéletes Yi-Che nagy napjára. 377 00:45:07,304 --> 00:45:11,297 Mostanában nem iszik vért. 378 00:45:11,475 --> 00:45:13,272 Nem a te dolgod. 379 00:45:15,245 --> 00:45:17,042 De olyan gyenge vagy... 380 00:45:17,181 --> 00:45:19,012 Innom kell a tiédet? 381 00:45:32,096 --> 00:45:35,259 Úgy élek, hogy kimerítem mások életét. 382 00:45:37,601 --> 00:45:40,229 Tudod milyen ez? 383 00:45:42,639 --> 00:45:44,800 Ez az egész életem. 384 00:45:47,978 --> 00:45:52,415 Néha nem bírom elviselni. 385 00:45:55,419 --> 00:45:57,080 Szóval nélküle megyek. 386 00:45:58,756 --> 00:46:00,815 Éheztető diéta. 387 00:46:10,701 --> 00:46:14,330 Most jól szórakozom veletek... 388 00:46:17,474 --> 00:46:20,307 ...de nem az igazi. 389 00:46:24,615 --> 00:46:29,518 Mindannyian felnőtek. 390 00:46:31,388 --> 00:46:33,413 lemaradok. 391 00:46:37,795 --> 00:46:39,956 Egy napon meg fogsz halni. 392 00:46:41,999 --> 00:46:44,365 De élek tovább. 393 00:46:45,235 --> 00:46:47,203 Szerinted ez mókás!? 394 00:47:17,935 --> 00:47:20,165 Sírsz kicsim... 395 00:47:28,846 --> 00:47:31,542 Akárcsak gyerekkorodban. 396 00:47:37,754 --> 00:47:38,914 Szóval... 397 00:47:40,090 --> 00:47:41,580 Menj és érezd jól magad. 398 00:47:42,926 --> 00:47:44,826 Aggódni fognak. 399 00:47:58,075 --> 00:47:59,702 Toshi, hívást kapott. 400 00:48:03,814 --> 00:48:06,112 Szia, itt Toshi. 401 00:48:14,591 --> 00:48:15,683 Tényleg? 402 00:48:18,161 --> 00:48:19,719 Tényleg igaz? 403 00:48:22,699 --> 00:48:24,291 Köszönöm szépen. 404 00:48:28,438 --> 00:48:29,462 Hogyan segíthetek? 405 00:48:30,440 --> 00:48:33,898 Itt kapunk drogos pizzát? 406 00:49:05,342 --> 00:49:07,003 Miért kellett esőzni... 407 00:49:08,178 --> 00:49:09,770 Szerinted Kei felbukkan? 408 00:49:09,913 --> 00:49:12,746 Erre igen. 409 00:49:13,050 --> 00:49:17,885 Mi van Toshival és a pizzájával? 410 00:49:19,456 --> 00:49:21,117 Biztos elaludt. 411 00:49:23,093 --> 00:49:24,082 Ki ez? 412 00:49:29,132 --> 00:49:31,464 Köszönjük a meghívást. 413 00:49:31,601 --> 00:49:32,625 Fuss! 414 00:49:38,442 --> 00:49:42,242 Stop! Stop!! 415 00:49:47,184 --> 00:49:48,116 Engedj el! 416 00:49:48,251 --> 00:49:50,412 Meg fognak ölni. 417 00:49:50,921 --> 00:49:53,719 Gyerekek, túl messzire tolta a szerencséteket. 418 00:49:53,857 --> 00:49:55,757 Most meg fogod tanulni a leckét. 419 00:49:56,226 --> 00:50:01,095 Nincs punk gyerek, aki velünk szórakozik. 420 00:50:01,231 --> 00:50:03,893 Te vagy a szerencséd. 421 00:50:04,034 --> 00:50:05,160 Baszd meg. 422 00:50:10,807 --> 00:50:12,297 Te barom. 423 00:51:00,490 --> 00:51:01,514 Hol van Kei? 424 00:51:06,963 --> 00:51:09,227 Ébredj fel! 425 00:51:09,366 --> 00:51:11,197 Ne merészelj meghalni! 426 00:51:14,337 --> 00:51:17,306 Végül is én voltam a leglassabb... 427 00:51:19,443 --> 00:51:20,910 sajnálom. 428 00:51:21,778 --> 00:51:23,439 Ne légy hülye. 429 00:51:23,580 --> 00:51:27,641 Hívtak az árvaházból. 430 00:51:29,252 --> 00:51:34,554 Anya visszajött értem... 431 00:51:39,996 --> 00:51:40,758 Anya... 432 00:51:47,404 --> 00:51:53,206 Holnap itt találkozom vele... 433 00:52:00,250 --> 00:52:01,842 mit csinálsz... 434 00:52:01,985 --> 00:52:03,009 Ébredj fel. 435 00:52:05,689 --> 00:52:08,157 Toshi, hazavisszük. 436 00:52:08,291 --> 00:52:11,021 menjünk haza... 437 00:53:33,777 --> 00:53:35,176 Kei, hagyd abba! 438 00:53:36,580 --> 00:53:38,104 Kérem, hagyja abba. 439 00:53:39,649 --> 00:53:41,207 Kérlek, Kei! 440 00:53:42,352 --> 00:53:44,149 Toshi meghalt! 441 00:53:47,257 --> 00:53:48,849 Hagyd abba, kérlek... 442 00:53:51,928 --> 00:53:53,589 Kérlek hagyd abba... 443 00:55:47,258 --> 00:55:48,350 Shinji... 444 00:55:50,761 --> 00:55:53,252 Annyira megváltozott minden. 445 00:55:57,101 --> 00:55:58,569 És ez csak rosszabb lesz. 446 00:56:10,669 --> 00:56:12,574 Minden gyerekkori emlékünk... 447 00:56:15,720 --> 00:56:17,415 ...örökre eltűnt. 448 00:56:31,736 --> 00:56:34,261 Félre az útból! 449 00:56:56,161 --> 00:56:58,925 Rég nem találkoztunk. 450 00:56:59,364 --> 00:57:01,696 Milyen szörnyű ruhák. 451 00:57:06,605 --> 00:57:07,435 Sziasztok. 452 00:57:08,707 --> 00:57:09,765 Hogy vagy? 453 00:57:10,175 --> 00:57:13,440 Ne hagyj figyelmen kívül. 454 00:57:59,991 --> 00:58:02,983 Olyan vad, mint mindig, látom. 455 00:58:03,662 --> 00:58:05,960 Bárcsak lenne energiád. 456 00:58:07,666 --> 00:58:09,133 Chan úr, 457 00:58:11,870 --> 00:58:14,361 Köszönöm a meghívást. 458 00:58:17,709 --> 00:58:19,142 mi az alkalom? 459 00:58:19,611 --> 00:58:24,071 A körzeted gyarapodott 460 00:58:24,950 --> 00:58:26,850 minden álmon túl. 461 00:58:27,519 --> 00:58:31,046 De ne felejtsd el, ez nem a te városod. 462 00:58:32,591 --> 00:58:35,822 Akkor kinek a városa? 463 00:58:36,294 --> 00:58:37,022 A mi városunk! 464 00:58:38,930 --> 00:58:41,160 A külföldiek csak kárt okoznak. 465 00:58:42,033 --> 00:58:44,024 Ezek a szárazföldiek okosak voltak. 466 00:58:46,071 --> 00:58:49,507 Csatlakoztak hozzánk. 467 00:58:50,141 --> 00:58:56,410 Szeretnénk, ha te is ezt tennéd. 468 00:58:57,782 --> 00:59:00,376 Nem vagyunk olyanok, mint azok a bunkók. 469 00:59:00,518 --> 00:59:02,418 Vigyázz a szádra. 470 00:59:04,022 --> 00:59:05,649 Nem felejtettük el. 471 00:59:06,558 --> 00:59:08,423 Megölted a haverunkat. 472 00:59:27,145 --> 00:59:30,376 Ne viselkedj úgy, mint a gyerekek. 473 00:59:30,982 --> 00:59:32,540 Fel kell nőnöd. 474 00:59:33,518 --> 00:59:36,351 Ez az egész cselekmény, seggfej... 475 00:59:42,994 --> 00:59:44,518 Isten hozott vissza... 476 00:59:52,804 --> 00:59:55,364 Menjünk a munkához. 477 00:59:56,207 --> 00:59:58,641 Elnézést, nagyon zajos. 478 01:00:00,912 --> 01:00:02,470 Szia Sho. 479 01:00:07,285 --> 01:00:09,014 mit csinálsz? 480 01:00:11,856 --> 01:00:14,290 "konyha" 481 01:00:21,566 --> 01:00:24,660 Mondd el neki, mit jelent valójában. 482 01:00:40,618 --> 01:00:42,552 Nincsenek ninják... 483 01:00:48,193 --> 01:00:49,626 Tényleg? 484 01:00:49,761 --> 01:00:50,955 Igazán. 485 01:00:57,535 --> 01:01:00,231 Megint rosszul adtad össze. 486 01:01:00,372 --> 01:01:01,396 Elnézést, bocsánat. 487 01:01:04,743 --> 01:01:06,711 Újra kell csinálnom. 488 01:01:07,645 --> 01:01:11,638 Micsoda nap. Egyik dolog a másik után... 489 01:01:13,051 --> 01:01:14,541 Siess az italommal. 490 01:01:14,686 --> 01:01:16,051 Jön. 491 01:02:50,566 --> 01:02:54,400 Meghalnak? 492 01:02:55,771 --> 01:02:58,467 csak meg akarok halni... 493 01:03:00,743 --> 01:03:03,371 Nagyon könnyű. 494 01:03:05,781 --> 01:03:09,376 Csak tegyél ki a napra. 495 01:03:12,421 --> 01:03:15,356 Akkor meghalok... 496 01:03:20,195 --> 01:03:24,655 Bár a gyilkosság súlyos vád 497 01:03:25,401 --> 01:03:29,167 nem az én dolgom, hogy elítéljem. 498 01:03:38,847 --> 01:03:40,144 Legyen nyugodt! 499 01:03:44,453 --> 01:03:46,216 Senki ne mozduljon! 500 01:04:04,239 --> 01:04:05,501 Mi ez? 501 01:04:07,076 --> 01:04:09,738 Bingo! Bocsánat. 502 01:04:12,214 --> 01:04:13,977 Ti ketten csaltok? 503 01:04:14,116 --> 01:04:16,949 Ne beszéljen kantoni nyelven. 504 01:04:17,086 --> 01:04:19,987 Gondolom, mérges, hogy veszít... 505 01:04:29,131 --> 01:04:32,123 A zaklatásod feldühít. 506 01:04:32,601 --> 01:04:36,332 Nyerjünk egyet a Chrissakes-nek. 507 01:04:36,672 --> 01:04:39,505 Nevezzük napnak? 508 01:04:42,344 --> 01:04:44,073 Hozok egy kis készpénzt. 509 01:04:44,213 --> 01:04:45,510 Legyen gyors. 510 01:06:40,429 --> 01:06:42,090 Nem nézel ki rosszul. 511 01:06:46,168 --> 01:06:47,601 Már kilenc éve. 512 01:06:48,737 --> 01:06:50,932 Az ide vezető úton számoltam. 513 01:06:54,309 --> 01:06:56,072 Hogy nézek ki? 514 01:07:03,385 --> 01:07:06,479 Nézze. Az én gyerekem. 515 01:07:07,356 --> 01:07:11,258 Hanának hívják. Hat éves. 516 01:07:13,395 --> 01:07:15,454 Kei, feleségül vettem Yi-Chet. 517 01:07:19,568 --> 01:07:21,331 Először nem volt biztos benne. 518 01:07:24,239 --> 01:07:25,536 Szerintem azért, mert... 519 01:07:27,009 --> 01:07:31,503 nagyon kedvelt téged. 520 01:07:34,650 --> 01:07:36,777 Aztán elhagytál minket... 521 01:07:38,353 --> 01:07:40,913 – kérdeztem tovább. Nem adná fel. 522 01:07:41,757 --> 01:07:43,554 Fáradtottam magam. 523 01:07:45,127 --> 01:07:49,894 Először nem volt boldog, 524 01:07:53,068 --> 01:07:54,558 de most jó a helyzet. 525 01:07:59,408 --> 01:08:01,376 Nézd, Kei. 526 01:08:08,717 --> 01:08:10,048 Kérem nézze meg. 527 01:08:13,188 --> 01:08:14,883 A mi gyerekünk. 528 01:08:19,261 --> 01:08:23,994 Tudom, hogy minden apa büszke, de... 529 01:08:28,871 --> 01:08:30,065 mindig is reméltem 530 01:08:32,641 --> 01:08:35,075 láthatnád őt. 531 01:08:38,280 --> 01:08:39,907 Te, mindenekelőtt. 532 01:08:57,399 --> 01:08:59,128 Hogy van mindenki? 533 01:09:01,970 --> 01:09:09,274 Jó. A bátyámnak van egy bárja. 534 01:09:11,847 --> 01:09:16,716 Nagyok vagyunk... Férfiak a városról. 535 01:09:21,189 --> 01:09:22,554 Mi van Sonnal? 536 01:09:26,995 --> 01:09:29,190 Fiam... Csatlakozott a helyi maffiához... 537 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 ...hogy a saját népével legyen. 538 01:09:43,412 --> 01:09:45,403 De majd megoldjuk a dolgokat magunk között. 539 01:09:50,519 --> 01:09:52,384 Azért kemény volt. 540 01:09:56,024 --> 01:09:57,753 Örülök, hogy még élsz. 541 01:10:03,699 --> 01:10:05,894 Meggondolatlan voltál. 542 01:10:08,170 --> 01:10:10,400 gondoltam... 543 01:10:12,874 --> 01:10:15,172 már halott lennél. 544 01:10:18,780 --> 01:10:19,974 De... 545 01:10:22,684 --> 01:10:24,413 Örülök, hogy nem. 546 01:10:33,228 --> 01:10:37,358 Szóval együtt nőtt fel? 547 01:10:39,568 --> 01:10:41,798 Egy napon megjelent, aztán otthagyott egy másikat... 548 01:10:44,373 --> 01:10:46,739 Sosem tudtuk, ki ő... 549 01:10:50,012 --> 01:10:52,572 Te vagy az egyetlen tényleg beszélt vele. 550 01:10:55,517 --> 01:10:59,385 Az emberi élet most azt jelenti nagyon kevés ebben az országban. 551 01:11:00,722 --> 01:11:06,888 A szomszédok egy nap... ... Halálos ellenség a következő. 552 01:11:08,597 --> 01:11:13,125 De nem adhatjuk fel. 553 01:11:15,837 --> 01:11:19,364 Mindig megtettem a kötelességemet, és folytatom... 554 01:11:19,908 --> 01:11:24,242 a halálom napjáig. 555 01:11:26,848 --> 01:11:30,409 Most az a kötelességem, hogy megoldjam az ügyét. 556 01:11:32,754 --> 01:11:38,192 Kérem, mondja el, amit tud. 557 01:11:42,731 --> 01:11:45,199 Nincs mit mesélni. 558 01:11:49,471 --> 01:11:50,631 Japán. 559 01:11:52,174 --> 01:11:53,300 Mallepa. 560 01:11:54,376 --> 01:11:58,506 001540-591074 561 01:12:20,669 --> 01:12:22,261 Shinji, én vagyok. 562 01:12:22,938 --> 01:12:25,236 Keress egy ügyvédet. A legjobb, ami létezik. 563 01:13:11,820 --> 01:13:16,587 Ha itt lennél nem történt volna meg. 564 01:13:19,427 --> 01:13:22,624 Te azzal voltál elfoglalva, hogy segíts annak a szörnyetegnek... 565 01:13:30,572 --> 01:13:32,437 Az én hibám? 566 01:13:38,513 --> 01:13:41,107 Olyan haszontalan vagy egyedül. 567 01:13:46,888 --> 01:13:48,788 Elhoztam neked a bárt... 568 01:13:51,793 --> 01:13:53,761 leszoktattam a drogokról... 569 01:13:57,332 --> 01:13:58,822 mindent megtettem! 570 01:14:09,077 --> 01:14:11,511 Ne merészelj így beszélni velem! 571 01:14:33,902 --> 01:14:36,268 Egyszer csinálj valamit magad! 572 01:14:42,143 --> 01:14:43,337 Elkényeztetett kölyök. 573 01:14:43,478 --> 01:14:45,776 megteszem. 574 01:14:45,914 --> 01:14:48,781 Megcsinálom egyedül. 575 01:14:49,317 --> 01:14:50,545 Majd meglátod. 576 01:15:24,753 --> 01:15:27,313 Megint itt vagy? 577 01:15:39,067 --> 01:15:40,830 Hagyjon békén. 578 01:15:52,480 --> 01:15:53,469 Sho. 579 01:15:55,150 --> 01:15:57,846 Te vagy az, Sho? 580 01:15:59,220 --> 01:16:02,212 Hé gyerekek, tessék. 581 01:16:05,460 --> 01:16:06,586 Köszönöm. 582 01:16:35,757 --> 01:16:38,783 Nem tudom elégszer megköszönni. 583 01:16:38,927 --> 01:16:41,953 Ha van valami, tudassa velünk. 584 01:17:35,984 --> 01:17:37,679 Mosolyogj... 585 01:18:10,351 --> 01:18:12,319 Mondd, hogy nem igaz... 586 01:18:18,159 --> 01:18:19,319 A bátyám... 587 01:18:39,714 --> 01:18:41,909 Hogy élsz... 588 01:18:44,219 --> 01:18:46,744 és a bátyám meghalt? 589 01:18:47,589 --> 01:18:51,389 Pisztolyt ránt Chanre... 590 01:18:56,798 --> 01:18:59,028 meg foglak ölni. 591 01:19:02,470 --> 01:19:04,233 Aztán az összes barátod. 592 01:19:06,207 --> 01:19:08,141 Aztán az egész családod. 593 01:19:12,413 --> 01:19:14,813 Mindet megölöm! 594 01:19:18,686 --> 01:19:19,653 Hagyd abba. 595 01:19:27,328 --> 01:19:29,694 Miért nem tudtok kijönni egymással? 596 01:19:32,367 --> 01:19:34,267 Miért nem nevetünk tovább? 597 01:19:35,036 --> 01:19:37,504 Mint korábban? 598 01:20:08,469 --> 01:20:10,562 Anya, vigyázz rám. 599 01:20:36,264 --> 01:20:38,095 Virágot rajzolok. 600 01:20:38,232 --> 01:20:41,167 Egy igazán csinos. 601 01:20:46,975 --> 01:20:47,964 Apa. 602 01:20:53,448 --> 01:20:56,542 Apa. Elvégre élsz. 603 01:21:12,000 --> 01:21:16,027 Örülök, hogy jól látlak. 604 01:21:22,043 --> 01:21:26,844 Ez az első alkalom, hogy találkoztok. 605 01:21:26,981 --> 01:21:29,074 Köszönj nagyapádat. 606 01:21:29,217 --> 01:21:30,775 Szia, nagypapa. 607 01:21:33,121 --> 01:21:36,557 Jó lány. Sziasztok. 608 01:21:38,760 --> 01:21:42,594 Kei, köszönj apámnak. 609 01:22:00,715 --> 01:22:02,706 Mi az igazi történet? 610 01:22:05,053 --> 01:22:06,680 Semmi dolga. 611 01:22:12,794 --> 01:22:14,421 Még mindig a testvére vagyok. 612 01:22:19,834 --> 01:22:23,793 Azt mondják, nincs remény. 613 01:22:25,273 --> 01:22:27,002 A daganat mélyen az agyában van. 614 01:22:31,679 --> 01:22:34,011 A memóriája kezdett romlani. 615 01:22:39,353 --> 01:22:41,878 Átterjed az idegrendszerére. 616 01:22:48,529 --> 01:22:51,293 Majd az egész testében. 617 01:22:54,035 --> 01:22:56,970 Nem tart sokáig. 618 01:22:59,941 --> 01:23:01,101 Fogalmam sem volt. 619 01:23:03,511 --> 01:23:05,001 Sajnálom. 620 01:23:11,719 --> 01:23:13,209 Ön kisétált velünk, 621 01:23:14,255 --> 01:23:18,021 a barátain... a családján. 622 01:23:21,729 --> 01:23:26,428 A legkönnyebb kiutat választva. 623 01:23:29,670 --> 01:23:31,297 Hogyan fogalmazzuk meg? 624 01:24:01,769 --> 01:24:03,634 Én is olyan voltam, mint ők. 625 01:24:07,942 --> 01:24:14,745 Chan azt mondta, mi tajvaniak magunkra kell hagyatkoznunk. 626 01:24:14,882 --> 01:24:17,715 Az embereim védelmében csatlakoztam hozzá. 627 01:24:18,419 --> 01:24:22,048 A csoport, amely megölte Toshit. 628 01:24:23,090 --> 01:24:24,523 Az utat jártad. 629 01:24:24,992 --> 01:24:26,323 Az enyémre mentem. 630 01:24:27,328 --> 01:24:28,818 Ennyi volt. 631 01:24:50,852 --> 01:24:55,551 Könnyebb lett volna... 632 01:25:00,061 --> 01:25:03,895 ha valamelyikünk eltűnne. 633 01:25:07,368 --> 01:25:09,165 Ha legközelebb találkozunk, 634 01:25:10,037 --> 01:25:13,734 fegyverrel szemben lesz. 635 01:25:40,501 --> 01:25:42,696 Sajnálattal kell bevallanom, hogy teljesítetted a kívánságod. 636 01:25:43,804 --> 01:25:45,738 A halálsorra költözöl. 637 01:25:47,008 --> 01:25:48,202 Köszönöm. 638 01:25:49,877 --> 01:25:53,369 Reméltem, hogy hallom az igazságot. 639 01:25:57,084 --> 01:26:00,815 Legközelebb barátok leszünk. 640 01:26:03,257 --> 01:26:04,485 "Legközelebb"? 641 01:26:05,326 --> 01:26:06,884 Ha újjászülettél. 642 01:26:15,703 --> 01:26:16,897 menjünk? 643 01:26:43,397 --> 01:26:44,864 Már egy ideje. 644 01:26:48,636 --> 01:26:52,037 Megengedem, csak most az egyszer. 645 01:26:54,041 --> 01:26:56,441 Ez egy barátod. 646 01:27:08,656 --> 01:27:09,953 Helló? 647 01:27:11,492 --> 01:27:13,221 látni akartalak. 648 01:27:15,262 --> 01:27:18,095 annyira hiányoztál. 649 01:27:18,899 --> 01:27:21,595 Sok minden történt. 650 01:27:25,740 --> 01:27:27,605 Egyedül nem mehetek tovább. 651 01:27:29,410 --> 01:27:31,810 szükségem van a segítségedre. 652 01:27:33,247 --> 01:27:35,044 Segíts, Kei... 653 01:27:36,951 --> 01:27:38,976 Egyedül nem tudom folytatni... 654 01:27:48,596 --> 01:27:52,896 A kivégzés holnap lesz. 655 01:27:54,468 --> 01:27:57,733 Kérlek, imádkozz a lelkéért. 656 01:28:03,577 --> 01:28:04,669 Menjünk. 657 01:29:16,917 --> 01:29:18,214 Köszönöm szépen. 658 01:30:04,965 --> 01:30:06,660 Kei itt van... 659 01:30:15,109 --> 01:30:16,838 Fogja meg a kezét. 660 01:30:52,112 --> 01:30:53,875 Egyszer azt mondtad... 661 01:30:58,452 --> 01:31:01,012 hogyan itta az a fickó a véredet. 662 01:31:04,992 --> 01:31:08,928 Megállt, mielőtt meghaltál... 663 01:31:11,165 --> 01:31:13,360 és vámpírrá változtatott. 664 01:31:18,472 --> 01:31:19,700 azt akarom... 665 01:31:22,409 --> 01:31:25,242 hogy Yi-Che-t vámpírrá változtasd. 666 01:31:28,382 --> 01:31:30,009 Mi a fenét mondasz? 667 01:31:33,187 --> 01:31:35,052 Tedd kedvelni őt. 668 01:31:35,723 --> 01:31:38,123 Szóval nem fog meghalni. 669 01:31:38,425 --> 01:31:39,915 Így megmenthetjük őt. 670 01:31:41,795 --> 01:31:43,126 Csak önző vagy. 671 01:31:43,264 --> 01:31:44,595 Miért!? 672 01:31:45,633 --> 01:31:47,533 átkozom az életem. 673 01:31:48,402 --> 01:31:53,032 Átkozom ezt az embert aki másokkal táplálkozik. 674 01:31:54,975 --> 01:31:58,035 Nem tudom őt ezért kárhoztatni. 675 01:31:59,046 --> 01:32:00,980 Legalább élne. 676 01:32:01,649 --> 01:32:03,640 Nem halna meg. 677 01:32:05,486 --> 01:32:09,013 Ez elég áldás számomra. 678 01:32:09,523 --> 01:32:10,421 Szörnyeteg vagyok! 679 01:32:11,458 --> 01:32:13,790 Egy szörnyeteg, érted? 680 01:32:14,361 --> 01:32:18,661 Lehetetlen, hogy ezt tegyem vele. 681 01:32:43,824 --> 01:32:44,984 Szia Kei. 682 01:32:48,662 --> 01:32:50,061 Emlékezz... 683 01:32:53,334 --> 01:32:54,961 azon a napon, amikor Toshi meghalt... 684 01:32:57,104 --> 01:32:59,402 így esett az eső. 685 01:33:08,048 --> 01:33:15,648 – Néztük a lenyugvó napot. 686 01:33:16,857 --> 01:33:24,320 "Tökéletes narancssárga ragyogás." 687 01:33:25,566 --> 01:33:33,530 – Mindketten sírni készülnek. 688 01:33:33,907 --> 01:33:38,003 Azt a dalt, amit Luka tanított neked? 689 01:33:41,181 --> 01:33:42,671 emlékeztél. 690 01:33:50,457 --> 01:33:53,449 Meg fogom ölni Chant. 691 01:33:59,466 --> 01:34:01,058 Te is jössz. 692 01:34:04,938 --> 01:34:07,099 Szórakozzunk, mint régen. 693 01:34:18,185 --> 01:34:22,053 Az új Mallepa jelképe, 694 01:34:22,456 --> 01:34:24,754 támogatott otthonokat építünk. 695 01:34:25,526 --> 01:34:27,858 A rendetlenség rendbetétele, 696 01:34:29,196 --> 01:34:34,463 szegény embereink megsegítésére. 697 01:34:42,476 --> 01:34:44,307 Ha megölnek... 698 01:34:49,750 --> 01:34:51,718 vigyázni fogsz Yi-Che-re? 699 01:34:58,926 --> 01:35:01,588 Nélkülem Hana árva lesz. 700 01:35:04,431 --> 01:35:06,228 Akárcsak én. 701 01:35:11,472 --> 01:35:12,837 rámenős vagyok? 702 01:35:15,409 --> 01:35:17,309 majd meggondolom. 703 01:35:36,330 --> 01:35:37,991 Takarodj! 704 01:35:47,975 --> 01:35:50,500 Talán a barátaid. 705 01:35:53,480 --> 01:35:54,344 Igen. 706 01:35:58,719 --> 01:35:59,811 Nézd jól! 707 01:36:24,444 --> 01:36:25,843 Vigyázz a jogodra! 708 01:36:28,015 --> 01:36:29,141 meg akarsz halni? 709 01:36:30,350 --> 01:36:32,750 Észrevesz... mint a régi időkben. 710 01:36:33,120 --> 01:36:35,884 Pontos útbaigazítás! 711 01:36:36,356 --> 01:36:37,983 Figyelj. 712 01:36:38,859 --> 01:36:42,351 Csak mi tudjuk megvédeni közösségünket. 713 01:36:57,377 --> 01:37:00,210 Olyan volt, mint ti ketten. 714 01:37:01,481 --> 01:37:03,676 Soha nem ismerte az apját és az anyját. 715 01:37:05,719 --> 01:37:07,778 Mindnyájatokat én neveltelek. 716 01:37:12,459 --> 01:37:13,949 És most szabadok vagyunk... 717 01:37:15,662 --> 01:37:17,857 Szabad élhetjük a saját életünket... 718 01:37:35,248 --> 01:37:38,217 Ez a mészárlás nem lehet túl szórakoztató... 719 01:37:39,620 --> 01:37:41,451 Harcoljunk ember ellen. 720 01:37:43,790 --> 01:37:44,950 Szívesen. 721 01:38:59,933 --> 01:39:01,423 mit csinálsz? 722 01:39:05,872 --> 01:39:07,499 mi folyik itt? 723 01:39:27,894 --> 01:39:29,521 Mi vagyunk a legerősebbek. 724 01:39:44,911 --> 01:39:46,970 Évek óta nem szórakoztam ennyire. 725 01:39:49,049 --> 01:39:50,346 Hát nem izgalom? 726 01:40:01,061 --> 01:40:04,519 Folytassuk 'lőszerünk végéig. 727 01:40:38,999 --> 01:40:40,023 Él még? 728 01:40:41,434 --> 01:40:43,026 Természetesen az vagyok! 729 01:41:20,874 --> 01:41:22,341 Engedj el! 730 01:41:36,022 --> 01:41:37,284 Van még egy. 731 01:41:39,726 --> 01:41:40,988 Ugyanez itt. 732 01:41:43,396 --> 01:41:44,829 Rajzoljunk... 733 01:41:44,965 --> 01:41:47,365 A túlélő gondoskodik a családokról. 734 01:41:51,504 --> 01:41:57,773 Háromra számítva? 735 01:42:14,494 --> 01:42:15,483 Olyan egyszerű... 736 01:42:19,566 --> 01:42:21,295 Szerintem megfelel nekünk. 737 01:43:33,840 --> 01:43:35,307 Nem lőttél. 738 01:43:48,254 --> 01:43:49,619 Természetesen. 739 01:44:12,312 --> 01:44:15,941 Hogy tudtad...? 740 01:44:23,890 --> 01:44:27,155 Ez a sorsunk. 741 01:46:56,309 --> 01:46:58,277 Mi történt? 742 01:47:06,419 --> 01:47:09,616 Mindenki elment... 743 01:47:10,690 --> 01:47:12,624 hogy érted? 744 01:47:18,998 --> 01:47:24,493 Ne felejtsd el ígéretünket. 745 01:47:32,445 --> 01:47:34,913 Sho, ne halj meg! 746 01:47:39,552 --> 01:47:40,917 Maradj velem! 747 01:47:45,525 --> 01:47:48,153 Ne menj el! 748 01:48:08,181 --> 01:48:10,979 Remény. 749 01:49:08,675 --> 01:49:13,009 Köszönöm mindent, amit tettél, Kei. 750 01:49:13,513 --> 01:49:15,071 Hagyd át a beszédet. 751 01:49:29,762 --> 01:49:30,888 mi a baj? 752 01:49:34,033 --> 01:49:37,730 Olyan érzés volt, mintha valaki figyelne engem. 753 01:49:40,740 --> 01:49:42,173 Holnap korán indulsz? 754 01:49:44,544 --> 01:49:46,409 Nem tudlak elmenni, de... 755 01:49:46,846 --> 01:49:48,245 ezt tudom. 756 01:49:49,982 --> 01:49:55,443 Tanulj keményen. Fess nagyszerű képeket. 757 01:50:01,060 --> 01:50:02,049 Vigyázz magadra. 758 01:50:06,566 --> 01:50:07,590 Hana... 759 01:50:13,706 --> 01:50:15,435 Ezt elfelejtetted. 760 01:50:15,641 --> 01:50:16,665 Köszönöm. 761 01:50:18,010 --> 01:50:19,102 Viszlát. 762 01:50:26,652 --> 01:50:32,750 Kei, köszönöm. komolyan gondolom. 763 01:51:05,358 --> 01:51:06,689 Ez egy jó festmény. 764 01:51:08,895 --> 01:51:10,795 Az anyja lánya. 765 01:51:18,504 --> 01:51:21,905 Még mindig haragszol rám? 766 01:51:24,644 --> 01:51:29,081 Te gondoskodtál Hanáról ezekben az években. 767 01:51:30,616 --> 01:51:31,947 nem haragszom. 768 01:51:33,820 --> 01:51:34,912 Ez csak... 769 01:51:37,824 --> 01:51:39,587 nem tudtam megtenni. 770 01:51:42,829 --> 01:51:45,320 Nem tudtam elviselni, amivé lettem. 771 01:51:49,302 --> 01:51:52,271 Nem akartam, hogy így lásson. 772 01:51:55,942 --> 01:51:58,137 Ezért nem jöttél vissza? 773 01:51:59,445 --> 01:52:02,676 Mindig is olyan önző voltál. 774 01:52:07,887 --> 01:52:09,218 Nézd, ki beszél. 775 01:52:12,158 --> 01:52:13,557 mi van veled... 776 01:52:24,737 --> 01:52:26,602 Kérhetek valamit? 777 01:52:31,844 --> 01:52:35,405 Azon a napon, ha sikerült volna, 778 01:52:37,783 --> 01:52:39,978 mi is így tettünk volna Yi-Che-hez? 779 01:52:41,821 --> 01:52:43,118 Nem tudom. 780 01:52:46,492 --> 01:52:48,790 De örülök, hogy nem. 781 01:52:50,463 --> 01:52:51,896 Jelenleg. 782 01:53:09,916 --> 01:53:11,577 Akarsz strandolni? 783 01:53:33,139 --> 01:53:34,970 olyan fáradt vagyok. 784 01:53:38,878 --> 01:53:40,607 Hadd aludjak egy kicsit. 785 01:53:48,287 --> 01:53:50,517 "néztük" 786 01:53:52,491 --> 01:53:55,722 "a lenyugvó nap". 787 01:53:57,663 --> 01:53:59,790 "Egy tökéletes" 788 01:54:03,202 --> 01:54:06,171 "narancssárga ragyogás". 789 01:54:11,644 --> 01:54:13,874 "mindkettő" 790 01:54:17,316 --> 01:54:20,752 "Sírni készülök." 791 01:54:24,857 --> 01:54:27,052 "A mieinkért" 792 01:54:31,130 --> 01:54:34,395 "végső búcsú". 793 01:55:49,475 --> 01:55:51,340 Itt jön a nap. 794 01:56:25,478 --> 01:56:28,276 Közelebb, gyorsan! 795 01:56:28,447 --> 01:56:29,471 tessék! 796 01:59:41,206 --> 01:59:46,200 Rendező: Takahisa Zeze 797 01:59:54,051 --> 02:00:04,051 A feliratokat a lucnoken konvertálta